Collegiate codes inform winter's coolest looks with varsity accents and sport luxe signatures